call me a mini jenni rivera
Car rides con mi madrecita linda de niña
Were always so special
Mini karaoke sessions
The music was always perfectly curated,
“Pásame la carpeta de los discos”
Me dice mi mamá.
As she’s shuffling thru the cd sleeves i see:
Jenni rivera
Paulina Rubio
Diana Reyes
Ana Gabriel
Alicia Villarreal
Y más
“Aaayyyyy vamos a poner este!”
She says to me as she comes across Jenni Rivera’s face on a cd
A little distorted because ya know we only got our cd’s from the swampmeet
First song on the CD…
“Ovarios”
A young woman in her late 20’s,
Just like me in this very moment.
Singing her heart out as soon as the lyrics begin.
Belting out each note
Cada palabra dicha con tanto sentimiento
Toda una mujer chingona
Un poco dolida y un poco atrevida,
Just like me in this very moment.
Call me a mini Jenni Rivera
Porque no me dejo.
Aprendiendo de la mera mera,
La Jefa de jefas,
Mi madrecita linda.
Mis palabras son frases de poesía venenosas for those that need a sting to be brought back to reality.
Call me a mini Jenni Rivera.
Porque como dijo la gran señora,
La jefas de jefas,
Mi madrecita linda,
“Vas a comprender y respetar quien soy
Si no es por las buenas pues será a madrazos.”
Call me a mini Jenni Rivera
Because I was raised by a strong independent woman who gave no fucks
Pero a la misma ves loved so deeply.
As voices of other strong woman echoed in my life on,
Cleaning days
Car rides
Or party time
It being the women singing
Or the women in my family,
I learned to lanzarme a todo.
Para lo que sea,
Yo le caigo.
Que nos digan parranderas
No va cambiar nada.
La vergüenza me la robaron hace tiempo
Nací con la rebeldía en mi sangre.
I learned to be fearless from my madrecita linda,
Watching her cry, love, and fight
Esto es para todas las mujeres que les dicen las Cuerudas.
No nos rajamos
Y no dependemos de nadie
And when you address us
Don’t forget to put respect on OUR name.
Call me a mini Jenni Rivera
Porque ese es el apodo que me puso mi madrecita linda
